| Seite 11: Schneewittchen (Blancanieves) |
| Zu dem
Fest wurde aber auch Schneewittchens gottlose
Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich nun
mit schönen Kleidern angetan hatte,
trat sie vor den Spiegel und sprach: " Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" Der Spiegel antwortete: " Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber die junge Königin ist tausendmal schöner als Ihr. Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen: doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen. Und wie sie hineintrat, erkannte sie Schneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen. Aber es waren schon eiserne Pantoffeln über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel. |
La belle-mère impie de Blanche-Neige fut également invitée à la fête. Après s'être vêtue de beaux habits, elle se présenta devant le miroir et dit : "Miroir, miroir sur le mur, qui est la plus belle dans tout le pays ?" Le miroir répondit : "Madame la reine, vous êtes la plus belle ici, mais la jeune reine est mille fois plus belle que vous. La méchante femme poussa un juron, et elle eut si peur, si peur, qu'elle ne put se retenir. Elle ne voulut d'abord pas venir au mariage, mais elle ne put s'empêcher de partir et de voir la jeune reine. Comme elle entrait, elle reconnut Blanche-Neige et, effrayée, elle resta là sans pouvoir bouger. Mais des pantoufles de fer étaient déjà posées sur des charbons ardents, on les apportait avec des pinces et on les plaçait devant elle. Elle dut alors marcher dans les souliers rougeoyants et danser jusqu'à ce qu'elle tombe morte sur le sol. |
| Vokabular | |
| der Fluch = la palabrota |  |
| Angst und Schrecken = espanto y pasmo | |
| das Kohlenfeuer = el fuego de carbón | |
| die Zange = la tenaza | |
| contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales |
