18.4.2.3 Règle numéro deux

Si le Konjunktiv I est identique au présent, ce qui arrive très souvent comme nous avons déjà vu, on utilise le Konjunktiv II au lieu du Konjunktiv I.

  Regardez cet exemple

Er sagt:" Wir haben keine Lust." Il dit: "Nous n' avons pas envie."



Transformación con el Konjunktiv I Transformación con el Konjunktiv II
Er sagt, dass wir keine Lust haben.   Er sagt, dass wir keine Lust hätten.  

Vous l' avez vu? Le Konjunktiv I est identique au Präsens (haben). Dans ce cas-là il faut le remplacer par le Konjunktiv II. Cela ne veut pas dire que tous les allemands le font, mais cela correspondrait aux règles officielles.


contact déclaration de protection de données mentions légales