»Siehst
du«, sagte die Frau, »ist das
nicht nett?«
»Ja«, sagte der Mann, »so
soll es bleiben; nun wollen wir recht vergnügt
leben.«
»Das wollen wir uns bedenken«,
sagte die Frau. Und dann aßen sie
etwas und gingen zu Bett.
So ging das wohl acht oder vierzehn Tage,
da sagte die Frau:»Hör, Mann,
die Hütte ist auch gar zu eng, und
der Hof und der Garten sind so klein. Der
Butt hätte uns wohl auch ein größeres
Haus schenken können. Ich möchte
wohl in einem großen steinernen Schloß
wohnen. Geh hin zum Butt, er soll uns ein
Schloß schenken!«
»Ach, Frau«, sagte der Mann,
»die Hütte ist ja gut genug,
was sollen wir in einem Schloß wohnen?"
»Ei was«, sagte die Frau, »geh
du nur hin, der Butt kann das wohl tun.«
»Nein, Frau«, sagte der Mann,
»der Butt hat uns erst die Hütte
gegeben, ich mag nun nicht schon wieder
kommen, das könnte den Butt verdrießen.«
»Geh doch!«, sagte die Frau.
»Er kann das recht gut und tut das
gern, geh du nur hin!«
Dem Manne war das Herz so schwer, und er
wollte nicht.
|
"Tu vois," dit la femme, "n'est-ce pas gentil ?"
"Oui", dit le mari, "qu'il en soit ainsi ; maintenant, vivons bien gaiement".
"Nous y réfléchirons", dit la femme. Puis ils mangèrent et allèrent se coucher.
Ils restèrent ainsi huit ou quatorze jours, puis la femme dit : "Écoute, mon mari, la cabane est trop étroite, et la cour et le jardin sont si petits. Butt aurait pu nous offrir une maison plus grande. J'aimerais bien habiter dans un grand château de pierre. Va voir le butor, qu'il nous fasse cadeau d'un château".
"Ah, femme", dit l'homme, "la cabane est bien assez bonne, pourquoi habiterions-nous dans un château ?"
"Eh bien, quoi," dit la femme, "vas-y, toi, le butor peut bien le faire".
"Non, madame," dit l'homme, "c'est le butor qui nous a donné la cabane, je ne veux pas revenir maintenant, cela pourrait déplaire au butor".
"Va donc," dit la femme. "Il sait très bien le faire et le fait volontiers, vas-y donc !
Le cœur de l'homme était si lourd qu'il ne voulait pas y aller. |
