[an error occurred while processing this directive]
französisch ESPAGNOL
allemand ALLEMAND
anglais ANGLAIS
italien ITALIEN
portugais PORTUGAIS


     ContenidoSchwyzertüütsch und Standartdeutsch
volver
Lo que es muy interesante saber, si se quiere viajar a Suizaseguir

  01.12: Die Viersprachigkeit: Helvetia

Helvetia, foto de picsuisse


deutscher Text   Texto  español  
 

Soviel Aufhebens um einen Namen?
Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra, Helvetien und nun noch Helvetia?
Helvetia wurde vom Namen "Helvetier" abgeleitet und ist eine Allegorie, die wiederum die Personifizierung von etwas Abstraktem ist.


 

  ¿Tanto ruido sólo por un nombre?
¿Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra, Helvetien y ahora también Helvetia?
Helvetia viene del nombre "helvéticos" y es una alegoría, es decir, es una personificación de algo abstracto.



In unserem konkreten Fall personifiziert Helvetia als Frauenfigur die Schweiz und ist seit 1848 das nationale Emblem.
Und wie bereits gesagt, finden wir "Helvetia" heute noch als Landesbezeichnung auf Briefmarken und Münzen.


En nuestro caso concreto Helvetia, como figura de mujer, personifica a Suiza y desde 1848 es el emblema nacional.
Como ya queda dicho, la expresión "Helvetia" se puede encontrar todavía en sellos postales y monedas.
volver
imprimir esta página
seguir