 |
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Contenido Schwyzertüütsch
und Standartdeutsch |
volver |
||
 |
 |
|
| 02.5: Sprachgeschichte: Die Germanen |
der Rheinfall, foto de picsuisse |
 |
deutscher Text | |
|
Texto español | |
Als dritte
Komponente begegnen uns auf dem Gebiet der
Schweiz die Germanen. |
|
Como tercer
componente encontramos a los germanos en los
territorios de Suiza. Principalmente los alamanes poblaron la "Nordschweiz" (Suiza del Norte) en los siglos V y VI después de Cristo. |
|||
|
Sie vermochten ihr Sprachgebiet, von
Norden her kommend, während 1500
Jahren auszudehnen und zu festigen.
Sie sind die eigentlichen Schöpfer
der alten Eidgenossenschaft, die Begründer
der heutigen deutschen Schweiz. Im ersten Jahrtausend nach Chr. hat in der Schweiz sowohl eine Germanisierung von Romanen durch die Alemannen, als auch eine Romanisierung von Burgundern in der Westschweiz und von Langobarden in der Südschweiz stattgefunden. |
|
Viniendo del norte consiguieron a extender
y a estabilizar su territorio idiomático
durante 1500 años. Ellos son los "verdaderos creadores" de la Confederación Antigua, los fundadores de la parte alemana de Suiza. En el primer milenio después de Cristo se realizó tanto una germanización de romanos por los alamanes como una romanización de borgoñones en el oeste y de longobardos en el sur de Suiza. |
|
Vokabular | |
| ausdehnen = extender |  |
|
| festigen = estabilizar | |
|
| das Jahrtausend = el milenio | |
|
| der Burgunder = el borgoñón | |
|
| der Langobarde = el longobardo | |
|
volver |
||
|
|
|
 |
 |
