 |
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Contenido Schwyzertüütsch
und Standartdeutsch |
volver
|
||
 |
 |
|
| 02.4: Sprachgeschichte: Die Römer |
Julier, Römersäule, foto de picsuisse |
 |
deutscher Text | |
|
Texto español | |
Die Romanisierung
der verschiedenen keltischen und rätischen
Stämme wurde mit der römischen
Herrschaft eingeleitet, die vom ersten Jahrhundert
vor Chr. bis um ca. 400 nach Chr. gedauert
hat. |
|
La romanización
de las diferentes tribus célticas y
réticas fue introducida por la dominación
romana que duró desde el siglo I antes
de Cristo hasta 400 después de Cristo.
|
|||
|
Das führte zur Herausbildung des
Galloromanischen und Französischen
im Westen, des Alpinlombardischen oder
Italienischen im Süden sowie des
Rätoromanischen im Osten. Die zweite Sprachgrundlage der Schweiz ist also das Römisch-Romanische in seiner Vermischung mit dem älteren Keltischen und Rätischen. |
|
De esto resulta el galorromano y el
francés en el oeste, el italiano
en el sur y el retorromano en el este.
Entonces la segunda base de nuestro
idioma es el romance romano en su
mezcla con el céltico antiguo
y el rético. |
|
Vokabular | |
| der Stamm = la tribu |  |
|
| die Herrschaft = la dominación | |
|
| das Jahrhundert = el siglo | |
|
| die Vermischung = la mezcla | |
|
volver |
||
|
|
|
 |
 |
