V. Quelques vers


11) ... Wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet´s nicht erjagen ...

FAUST: Faust:
Wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet's nicht erjagen,
Wenn es nicht aus der Seele dringt
Und mit urkräftigem Behagen
Die Herzen aller Hörer zwingt.
Sitzt ihr nur immer! leimt zusammen,
Braut ein Ragout von andrer Schmaus

Und blast die kümmerlichen Flammen
Aus eurem Aschenhäuschen 'raus!
Bewundrung von Kindern und Affen,
Wenn euch darnach der Gaumen steht-
Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen,
Wenn es euch nicht von Herzen geht. 		Vous n’y atteindrez jamais si vous ne le sentez, si cela ne vous part point de l’âme, et si vous ne tirez avec enthousiasme de votre propre fonds de quoi entraîner les cœurs de tous les assistants. Restez enfoui éternellement, amalgamez les choses, faites-vous un ragoût des repas d’autrui, et tirez, à force de souffler, une misérable flamme de votre tas de cendres ! vous aurez l’admiration des enfants et des singes, si tel est votre goût ; mais vous n’agirez jamais sur le cœur des hommes, si votre éloquence ne part du cœur.

Ces versets expriment une autre vérité et ils l'expriment dans un langage très puissant. Il y a beaucoup de gens, surtout des professeurs, qui croient qu'il est absolument nécessaire de citer des milliers de personnes, Platon, Aristote, Hegel, la Bible, Schopenhauer, Heidegger etc. etc. pour convaincre leur public. La vérité brute et dure est plus simple. Ces personnes n'ont tout simplement rien à dire et surtout, elles n'ont pas beaucoup de confiance en ce qu'elles pensent elles-mêmes. Ces discours sont super ennuyeux et toujours les mêmes. Rares sont les professeurs qui sont capables de s'exprimer librement, sans texte, et de réagir spontanément à leur auditoire. Celui qui est vraiment convaincu de quelque chose et qui veut dire quelque chose le dit avec ses propres mots et ces discours sont très souvent fascinants. S'armer de citations peut passer pour autodéfense, mais c'est en réalité un signe de lâcheté.



contacte pie de imprenta declaración de privacidad