Seite 6: Der Schweinehirt (Le porcher)

"Er ist unartig!", sagte die Prinzessin, und dann ging sie; aber als sie ein kleines Stück gegangen war, erklangen die Schellen so lieblich:"Ach, du lieber Augustin, alles ist hin, hin, hin!"
"Höre", sagte die Prinzessin, "frage ihn, ob er zehn Küsse von meinen Hofdamen will!"
"Ich danke schön", sagte der Schweinehirt; "zehn Küsse von der Prinzessin, oder ich behalte meinen Topf."
"Was ist das doch für eine langweilige Geschichte!", sagte die Prinzessin. "Aber dann müßt ihr vor mir stehen, damit es niemand sieht!" Die Hofdamen stellten sich davor und breiteten ihre Kleider aus, und da bekam der Schweinehirt zehn Küsse, und sie erhielt den Topf. Nun, das war eine Freude! Den ganzen Abend und den ganzen Tag mußte der Topf kochen; es gab nicht einen Feuerherd in der ganzen Stadt, von dem sie nicht wußten, was darauf gekocht wurde, sowohl beim Kammerherrn wie beim Schuhflicker. Die Hofdamen tanzten und klatschten in die Hände.

"Il n'est pas sage," dit la princesse, puis elle s'en alla ; mais quand elle eut fait un petit bout de chemin, les grelots résonnèrent si agréablement : "Ah, cher Augustin, tout est fini, fini, fini !
"Écoute, dit la princesse, demande-lui s'il veut dix baisers de mes dames d'honneur !
"Je te remercie bien", dit le porcher ; "dix baisers de la princesse, ou je garde ma casserole".
"Quelle histoire ennuyeuse !" dit la princesse. "Mais alors, vous devez vous tenir devant moi pour que personne ne le voie !" Les dames d'honneur se placèrent devant et étalèrent leurs robes, et c'est alors que le porcher reçut dix baisers et qu'elle reçut la marmite. Eh bien, c'était une joie ! Toute la soirée et toute la journée, la marmite dut bouillir ; il n'y avait pas un seul foyer dans toute la ville dont on ne sût ce qu'on y faisait cuire, aussi bien chez le chambellan que chez le cordonnier. Les dames d'honneur dansaient et frappaient dans leurs mains.

Vokabular
unartig = grosero
der Kammerherr = el chambelán
der Schuhflicker = el remendón





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales