Seite 01: Die Galoschen des Glücks | Erste Geschichte - Ein Anfang



deutscher Text text françaes

Erste Geschichte - Ein Anfang

Es war einmal in Kopenhagen in einem der Häuser in der Nähe vom Königsneumarkt eine große Gesellschaft eingeladen, denn das muss zwischendurch auch einmal sein, dann ist es abgemacht, und man kann auch wieder eingeladen werden. Die eine Hälfte der Gesellschaft saß schon an den Spieltischen, und die andere Hälfte wartete ab, was sich entwickeln würde, denn die Hausfrau hatte gesagt: "Nun, was tun wir jetzt!"
Soweit war man nun, und die Unterhaltung ging ziemlich lebhaft. Unter anderem kam auch die Rede auf das Mittelalter. Einzelne sahen es für weit schöner an als die Jetztzeit, ja, Justizrat Knap verteidigte diese Meinung so eifrig, dass die Frau des Hauses es sofort mit ihm hielt, und beide eiferten nun gegen Oerstedts Artikel im Almanach über alte und neue Zeit, worin unserem Zeitalter im wesentlichen der Vorrang eingeräumt wird.

Justizrat Knap betrachtete die Zeit des dänischen Königs Hans als die hervorragendste und glücklichste.

Première histoire - Un début

Il était une fois à Copenhague une grande société invitée dans l'une des maisons proches du Königsneumarkt, car il faut bien que cela arrive de temps en temps, c'est alors convenu, et on peut aussi être invité à nouveau. La moitié de la société était déjà assise aux tables de jeu, et l'autre moitié attendait de voir ce qui allait se passer, car la ménagère avait dit : "Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ?".
On en était là, et la conversation était assez animée. Il fut notamment question du Moyen-Âge. Certains le considéraient comme bien plus beau que l'époque actuelle, et le conseiller Knap défendit cette opinion avec tant d'ardeur que la femme de la maison se rangea immédiatement à son avis, et tous deux s'opposèrent à l'article d'Oerstedt dans l'Almanach sur l'époque ancienne et l'époque moderne, dans lequel la priorité était essentiellement accordée à notre époque.

Le conseiller juridique Knap considérait l'époque du roi danois Hans comme la plus remarquable et la plus heureuse.


Vokabular  
der Spieltisch = la mesa de juego
die Unterhaltung = la tertulia
das Mittelalter = la Edad Media
die Jetztzeit = la época actual
der Justizrat = el consejero de justicia
eifrig verteidigen = defender celosamente
beide = ambos





contacto mentions légales declaración de privacidad