Der florentinische
Edelmann reiste in sein Vaterland zurück,
zwar mit dem Vorgeben, meinem Bruder Recht
zu verschaffen, der Tat nach aber, um uns
zu verderben. Er schlug in Florenz alle
jene Untersuchungen, welche mein Bruder
angeknüpft hatte, nieder und wußte
seinen Einfluß, den er sich auf alle
Art verschafft hatte, so gut zu benützen,
daß mein Vater und mein Bruder ihrer
Regierung verdächtig gemacht und durch
die schändlichsten Mittel gefangen,
nach Frankreich geführt und dort vom
Beil des Henkers getötet wurden. Meine
arme Mutter verfiel in Wahnsinn, und erst
nach zehn langen Monaten erlöste sie
der Tod von ihrem schrecklichen Zustand,
der aber in den letzten Tagen zu vollem,
klarem Bewußtsein geworden war. So
stand ich jetzt ganz allein in der Welt,
aber nur ein Gedanke beschäftigte meine
Seele, nur ein Gedanke ließ mich meine
Trauer vergessen, es war eine mächtige
Flamme, die meine Mutter in ihrer letzten
Stunde in mir angefacht hatte.
In den letzten Stunden war, wie ich dir
sagte, ihr Bewußtsein zurückgekehrt;
sie ließ mich rufen und sprach mit
Ruhe von unserem Schicksal und ihrem Ende.
Dann aber ließ sie alle aus dem Zimmer
gehen, richtete sich mit feierlicher Miene
von ihrem ärmlichen Lager auf und sagte,
ich könne mir ihren Segen erwerben,
wenn ich ihr schwöre, etwas auszuführen,
das sie mir auftragen würde - Ergriffen
von den Worten der sterbenden Mutter, gelobte
ich mit einem Eide zu tun, wie sie mir sagen
werde. Sie brach nun in Verwünschungen
gegen den Florentiner und seine Tochter
aus und legte mir mit den fürchterlichsten
Drohungen ihres Fluches auf, mein unglückliches
Haus an ihm zu rächen.
Sie starb in meinen Armen. Jener Gedanke
der Rache hatte schon lange in meiner Seele
geschlummert; jetzt erwachte er mit aller
Macht. Ich sammelte den Rest meines väterlichen
Vermögens und schwur mir, alles an
meine Rache zu setzen oder selbst mit unterzugehen.
|
Le gentilhomme florentin retourna dans sa patrie, prétendant rendre justice à mon frère, mais en fait pour nous perdre. Il détruisit à Florence toutes les enquêtes que mon frère avait commencées, et sut si bien user de l'influence qu'il s'était acquise de toutes les manières, que mon père et mon frère, soupçonnés d'être de son gouvernement, furent pris par les plus vils moyens, conduits en France, et y furent tués par la hache du bourreau. Ma pauvre mère tomba dans la folie, et ce n'est qu'au bout de dix longs mois que la mort la délivra de son terrible état, dont elle était pourtant devenue pleinement et clairement consciente dans les derniers jours. Je me trouvais donc maintenant tout seul au monde, mais une seule pensée occupait mon âme, une seule pensée me faisait oublier mon chagrin, c'était une flamme puissante que ma mère avait allumée en moi à sa dernière heure.
Dans les dernières heures, comme je te l'ai dit, sa conscience était revenue ; elle me fit appeler et parla avec calme de notre destin et de sa fin. Puis elle fit sortir tout le monde de la chambre, se leva de sa pauvre couche d'un air solennel et me dit que je pourrais gagner sa bénédiction si je lui jurais d'exécuter quelque chose qu'elle me demanderait - Ému par les paroles de ma mère mourante, je promis de faire avec serment ce qu'elle me dirait. Elle éclata alors en imprécations contre le Florentin et sa fille, et m'imposa, avec les plus terribles menaces de sa malédiction, de venger sur lui ma malheureuse maison.
Elle mourut dans mes bras. Cette idée de vengeance sommeillait depuis longtemps dans mon âme ; maintenant elle se réveillait avec force. Je rassemblai le reste de la fortune de mon père et je me jurai de tout miser sur ma vengeance ou de périr moi-même avec elle. |
