| 12.4 La négation avec keiner et la négation avec nicht |
Je suis sûr que dans les chapitres précédents nous avons pu prouver que l' allemand est toujours capable de réaliser les choses les plus simples de façon compliquée. J' imagine que le lecteur serait déçu si l' allemand n' avait pas compliqué même quelque chose d'aussi facile que la négation... et effectivement! même ça, ce n'est pas simple du tout.
Regardez ces deux phrases.
| Ich
esse den Apfel nicht.
= Je ne mange
pas de pomme. Ich habe kein Geld. = Je n' ai pas d' argent. |
|
|
|
Bizarre, n'est ce pas? Une fois on forme la négation
avec kein et l' autre
fois avec nicht.
| incorrect: Ich habe Geld nicht. = Je n' ai pas d' argent. |
Avant de discuter la négation d' une phrase
en détail nous allons vous donner deux autres
exemples, peut être pouvez vous deviner en quoi
consiste la différence.
| Ich
lese dieses Buch nicht.
= Je ne lis
pas ce livre. Ich lese keine Bücher. = Je ne lis pas de livres. |
|
|
|
| Ich
gebe ihm das Buch nicht.
= Je ne lui
donne pas
de ce livre. Ich gebe ihm kein Buch. = Je ne lui donne aucun livre. |
|
|
|
Et alors? En quoi consiste la différence?
Dans la première phrase on parle d' un livre
determiné et dans la deuxième, de livres
indéterminés. Si vous regardez bien ces
phrases vous allez vous rendre compte que la négation
en français est encore plus compliquée
que la négation en allemand.
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
