retourner
Chapitre 12: La négation en allemand


  12.6 Aucun et personne / keiner et niemand

A la première vue on pourrait croire qu' aucun ( keiner) et personne (niemand) signifient la même chose mais
ce n' est pas du tout le cas.

Premièrement niemand / personne ne peut jamais être un pronom adjectif. C' est évident. D' autre part
niemand / personne se refère toujours à un être humain tandis que keiner / aucun peut aussi faire référence à
n' importe quoi. Il est impossible de former un génitif partitif avec niemand / personne.

  Exemples:
Personne ne peut pas être adjectif
correct: Aucun homme ne parle quarante langues.
incorrect: Personne homme ne parle quarante langues.

Personne se réfère toujours à des êtres humains.
correct: Est-ce que tu as vu un chat? Non, je n'en ai vu aucun.
incorrect: Est-ce que tu as vu un chat? Non, je n' ai vu personne.

Avec personne on ne peut pas former un génitif partitif
correct: Aucun d' eux n' est riche. Keiner von ihnen ist reich.
incorrect: Personne d' eux n'est riche. Niemand von ihnen ist reich.

Mais à cet égard il n' y pas de différence entre le français et l' allemand. Personne correspond à niemand et
aucun correspond à keiner. Comme il n' y a pas de différence, vous pourriez peut être oublier ce chapitre parce que vous allez le faire correctement sans même y penser.


retourner
Chapitre 12: La négation en allemand

contact déclaration de protection de données mentions légales