| 13.3 Les différentes prépositions exigent des cas différents (accusatif, datif, génitif) |
Vous vous êtes déjà sûrement imaginé que, même dans cette problématique, il faut prendre en considération la Déclinaison, et effectivement c' est le cas.
Faites attention à ces phrases.
| Ils
étaient en train de parler de moi..
Sie sprechen über mich. |
 |
| Il
le fait pour moi. Er macht es wegen mir. |
|
Alors? Vous avez remarqué quelque chose? Quelque chose de bizarre
est en train de se passer. Dans la phrase française
nous avons deux fois moi.
| sur moi pour moi |
Mais dans les phrases allemandes nous avons cela:
| über
mich wegen mir |
|
|
|
Présentée de cette façon, la tragédie
nous saute aux yeux. Les prépositions en allemand
exigent toujours des cas différents. Il est certain
que le système français est plus clair
que le système allemand. Il semble qu' une langue
fonctionne comme une entreprise. Si l' organisation
de base ne corrrespond pas aux exigences de la realité,
il y aura toujours beaucoup d' exceptions qui compliqueront
la vie. Si cela arrive avec une entreprise ce n'est
pas très grave parce qu'on pourra toujours tout
réorganiser . Mais comment réorganiser
une langue?
La Déclinaison n' était peut être
pas une bonne idée au départ, mais maintenant
il est imposible de corriger cette erreur de parcours!
Il nous faut vivre avec, que cela nous plaise ou non.
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
