retourner
Chapitre 15. Les temps du passé


  15.4.4 Formation du Perfekt

Comme le français ou l' iltalien, l' allemand fait une distinction en ce qui concerne la conjugaison entre les verbes transitifs et les verbes intransitifs. Les transitifs se conjuguent avec avoir (haben) tandis que les verbes intransitifs se conjuguent avec être (sein).

Faites attention à ces deux exemples.

Italien
  Io sono venuto. = Je suis venu.
Io ho comprato una casa. = J' ai acheté une maison.

Français
  Je suis venu. = Ich bin gekommen.
J´ai acheté une maison. = Ich habe ein Haus gekauft.

Au fond il n' y a pas de différence entre le français et l' allemand. Peut-être vous ne voyez pas très clairement la différence entre un verbe transitif et un verbe intransitif? Un
verbe transitif peut avoir un objet direct et un verbe intransitif ne peut pas avoir d'objet direct. Manger par exemple peut avoir n' importe quelle quantité d' objets directs.

Je mange
un pomme.
Nous mangeons
du chocolat.

Mais quel objet direct voulez vous utiliser avec un verbe comme aller?

Je vais du
chocolat.
Nous allons
de l' argent.

Vous voyez? Un verbe intransitif ne peut pas avoir d' objet direct, cela n'aurait aucun sens.


retourner
Chapitre 15. Les temps du passé

contact déclaration de protection de données mentions légales