15.8.9 Exercice 9: Formez l'Imperfekt, le Perfekt et le Plusquamperfekt des ces phrases


exercise 9

Ich will nach Italien gehen.
= Je veux partir en Italie.
 
Ich muss in die Schule gehen.
= Je dois aller à l' école.
 
Ich kann es machen.
= Je peux le faire.*
 
Er darf das Buch lesen.
= Il peut lire le livre.*
 


* Le verbe de modalité a deux significations très différentes en français. D' une part il siginifie être capable de quelque chose. Je peux voir la maison. Il nous reste 20 euros, nous pouvons aller au cinema. Vous pouvez courir 10 kilomètres en 40 minutes. Mais de l' autre côté il signifie aussi avoir le droit de faire quelque chose.

Vous pouvez faire ce que vous avez envie de faire.
Si vous avez fait vos devoirs, vous pouvez aller au cinéma.

En allemand il y a deux verbes pour ça. Le verbe de modalité können signifie être capable de faire quelque chose.

Ich kann drei Liter Milch mit einem Schluck trinken.
= Je peux boire trois litres de lait d' une gorgée.

Le verbe de modalité dürfen signifie avoir le droit, l'autorisation de faire quelque chose.

Ich habe meine Arbeit erledigt, ich darf jetzt machen was ich will.
= J' ai fini mon travail, maintenant je peux faire ce que je veux.

Bien que la traduction en français des deux phrases qui suivent est la même, le sens de ces deux phrases est complètement différent en allemand.

Ich kann es machen. = Je peux le faire. (parce que je suis capable de le faire).
Ich darf es machen. = Je peux le faire. (parce que quelqu' un m' a permis de le faire).

lD' autre part, le français fait une distinction que l' allemand ne fait pas. En français on fait la différence entre être capable de faire quelque chose parce qu' on a appris à le faire et être capable de faire quelque chose parce qu' il n' y a rien qui empêche de le faire.

Faites attention à ces deux phrases

Je sais voir.

Cette phrase est absurde en français parce qu' elle suggère qu' il faut apprendre quelque chose pour pouvoir voir, ce qui n' est pas le cas.




contact déclaration de protection de données mentions légales