retourner
Chapitre 19: Plus de prépositions


  19.1.61 Oberhalb = au dessus de (+ Génitif)


Oberhalb = au dessus de (+ Génitif)
  Attention! Oberhalb est une préposition quelque peu bizarre. Oberhalb signifie que quelque chose se trouve au dessus d' autre chose, mais pas nécessairement en sens vertical.

Oberhalb des Dorfes sah man von weitem die Feuer.
= Au dessus du village on voyait de loin le feu.
  Cela ne veut pas dire necesairement qu' on voyait le feu au dessus du village en sens vertical, mais dans une montagne qui était derrière le village. Cette phrase sonne un peu bizarrement en allemand mais il y a des gens qui le disent.

Über dem Dorf sah man die Feuer.

= Au dessus du village on voyait le feu.

Cela signifie qu' on voyait le feu verticalement au dessus du village, ça veut dire dans le ciel, ce qui serait un phénomène naturel très intéressant. Si au dessus d'un village apparaît un feu l' humanité a vraiment un problème. Des feux peuvent apparaître Oberhalb d'un village , puisque c' est une coutume dans quelques endroits de l' Allemagne d' allumer des feux dans les montagnes voisines.

 



retourner
Chapitre 19: Plus de prépositions

contact déclaration de protection de données mentions légales