retourner
Chapitre 32: Le participe présent et constructions avec l' infinitif


  3.17 Propositions adverbiale en allemand, constructions avec infinitif en français

Le français connaît beaucoup des constructions avec infinitif qui n' ont pas d' équivalent en allemand et qu' il faut traduire avec une proposition adverbiale.

Il a commence à m'énnerver.
Allmählich ging er mir auf die Nerven.

Nous sommes en train de manger.
Wir essen gerade.

J' aime faire du sport.
Ich mache gerne Sport.

Nous avons fini par abandonner ce projet.
Wir haben das Projekt schließlich aufgegeben.


J' ai failli lui dire la verité.
ich hätte ihm fast die Wahrheit gesagt.

Il continue à travailler.
Er arbeitet immer noch.

retourner
Chapitre 32: Le participe présent et constructions avec l' infinitif


contact déclaration de protection de données mentions légales