| 5.2 La conjugaison en allemand - Les verbes faibles |
En français aussi bien qu' en allemand on conjugue les verbe en ajoutant un suffixe (un linguiste dirait un morphème grammatical) au radical du verbe. Mais qu' est ce qu' un radical? Voici quelques exemples en français.
| suivre (radical sui) | manger ( radical mang) | finir( radical fin) |
| sui-s | mang-e | fin-is |
| sui-s | mang-es | fin-is |
| sui-t | mang-e | fin-it |
| sui-(v)ons | mang-eons | fin-issons |
| sui-(v)ez | mang-ez | fin-issez |
| sui-(v)ent |
mang-ent |
fin-issent |
Nous voyons facilement qu' en français on conjugue
un verbe en ajoutant le morphème qui correspond.
C'est pareil en allemand sauf qu' en allemand il n'
y a pas de trois types de verbes, il y en a un seul.
Voici des exemples.
| Infinitif | bringen | trinken | sagen | kaufen |
| traduction | apporter | boire | dire | acheter |
| radical | bring | trink | sag | kauf |
| ich | bring-e (j' apporte) | trink-e | sag-e | kauf-e |
| du | bring-st (tu apportes) | trink-st | sag-st | kauf-st |
| er | bring-t (il apporte) | trink-t | sag-t | kauf-t |
| sie | bring-t (elle apporte) | trink-t | sag-t | kauf-t |
| es | bring-t (il /elle apporte) | trink-t | sag-t | kauf-t |
| wir | bring-en (nous apportons) | trink-en | sag-en | kauf-en |
| ihr | bring-t (vous apportez) | trink-t | sag-t | kauf-t |
| sie | bring-en (ils /elles apportent) | trink-en | sag-en | kauf-en |
 |
|
|
|
| Infinitif | bringen | weinen |
| traduction | apporter | pleurer |
| radical | bring | wein |
| ich | bring-e (j' apporte) | wein-e |
| du | bring-st (tu apportes) | wein-st |
| er | bring-t (il apporte) | wein-t |
| sie | bring-t (elle apporte) | wein-t |
| es | bring-t (il / elle apporte) | wein-t |
| wir | bring-en (nous apportons) | wein-en |
| ihr | bring-t (vous apportez) | wein-t |
| sie | bring-en (ils / elles apportent) | wein-en |
|
|
| Infinitif | lachen | schwimmen |
| traduction | rire | nager |
| radical | lach | schwimm |
| ich | lach-e | schwimm-e |
| du | lach-st | schwimm-st |
| er | lach-t | schwimm-t |
| sie | lach-t | schwimm-t |
| es | lach-t | schwimm-t |
| wir | lach-en | schwimm-en |
| ihr | lach-t | schwimm-t |
| sie | lach-en | schwimm-en |
| |
Vous avez remarqué? En allemand il n' y a qu'
un seul type de verbe. Ça signifie que l' infinitif
finit toujours en en.
En enlevant en on
trouve le radical du verbe. A ce radical on ajoute le
morphème (la terminaison) qui correspond et c'
est fini.
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
