[an error occurred while processing this directive]
französisch ESPAGNOL
allemand ALLEMAND
anglais ANGLAIS
italien ITALIEN
portugais PORTUGAIS


     ContenidoSchwyzertüütsch und Standartdeutsch
volver
Lo que es muy interesante saber, si se quiere viajar a Suizaseguir

  01.8: Die Viersprachigkeit: Le nom de la Suisse

Chasseral, foto de picsuisse


deutscher Text   Texto  español  
 

Normalement un pays a seulement un nom à l’interieur du territoire,
n’ est-ce pas? Mais chez nous c’est autrement. Pour la Suisse il y a des différents noms importants. En Suisse Allemand ont dit "Schweiz".

 

  Normalmente un país tiene dentro de su territorio sólo un nombre, ¿no?
Pero en nuestro caso no es así. Varios nombres diferentes revisten importancia para Suiza.
En la parte alemana se habla de "Schweiz".


Pour les suisses romands ça s’appelle leur Petite patrie "Suisse", pour les tessinois ça s’appelle "Svizzera", pour les romanches ou les grisonnais ça s’appelle "Svizra"et le nom officiel en latin c’est Confoederatio Helvetica (CH). Mais ce n’est pas tout. Aussi on traduit le nom officiel en plusieurs langues: En allemand se dit "Schweizerische Eidgenossenschaft", en français "Conféderation Suisse", en italien "Confederazione Svizzera ou bien Confederazione Elvetica" et en romanche "Confederaziun Svizra". L’expression "Helvetia " vous l’a trouvé encore aujourd’hui sur la monnaie et sur les timbres-postes.
Para los suizos de la parte francesa su patria se llama "Suisse", para los suizos del cantón Tesino "Svizzera", para los retorromanos "Svizzra" y el nombre oficial en latín es "Confoederatio Helvetica (CH). Pero con esto no basta. También el nombre oficial se traduce a los idiomas diferentes: En alemán es "Schweizerische Eidgenossenschaft", en francés "Conféderation Suisse", en italiano "Confederazione Svizzera o Confederazione Elvetica" y en retorromano "Confederaziun Svizzra".
La expresión "Helvetia" se puede encontrar todavía en monedas y sellos postales.
volver
imprimir esta página
seguir