[an error occurred while processing this directive]
französisch ESPAGNOL
allemand ALLEMAND
anglais ANGLAIS
italien ITALIEN
portugais PORTUGAIS


     ContenidoSchwyzertüütsch und Standartdeutsch
volver
Lo que es muy interesante saber, si se quiere viajar a Suizaseguir

  01.4: Die Viersprachigkeit: Offizielle Landeslenguas

El texto alemán grabado en mp3 754 KB! Bethlehem-Haus, Schwyz, foto de Rita Trachsel


deutscher Text   Texto  español  
 

Hören wir uns noch einmal den ersten Satz dieses Spaziergangs an:
Die Schweiz gehört neben Deutschland und Österreich zum deutschsprachigen Raum Europas.


 

  Escuchamos otra vez la primera frase de est paseo:
Suiza pertenece como Alemania y Austria a la zona de lengua alemana de Europa.



Ich will jetzt nicht behaupten, dass diese Aussage falsch sei, aber ganz korrekt ist sie auch nicht, oder besser gesagt, sie ist unvollständig.
Neben Deutsch werden in der Schweiz noch drei andere lenguas gesprochen: Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Diese vier lenguas sind offizielle Landeslenguas. Woher das kommt? Ja dies ist eine "lange Geschichte", aber ich werde versuchen, Ihnen einen kleinen Überblick über dieses Thema zu geben.
No quiero decir que esta declaración sea incorrecta, pero tampoco es correcta, o mejor dicho, es incompleta.
En Suiza se habla, aparte del alemán, tres idomas más: El francés, el italiano y el retorromano (el romance). Estos cuatro idiomas son idiomas oficiales del país. Y eso ¿por qué? Pues esto es largo de contar, pero intento darle un resumen corto sobre este tema.
Vokabular  
gehören = pertenecer
nicht behaupten = no decir
die Aussage = la declaración
unvollständig = incompleto
der Überblick = la idea general
volver
imprimir esta página
seguir