V. Quelques vers


23) ... Werd ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen ...

FAUST: Faust:
Werd ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen,
So sei es gleich um mich getan!
Kannst du mich schmeichelnd je belügen,
Daß ich mir selbst gefallen mag,
Kannst du mich mit Genuß betrügen-
Das sei für mich der letzte Tag!
Die Wette biet ich!
Si jamais, étendu sur un lit de plumes, j’y goûte la plénitude du repos, que ce soit fait de moi à l’instant ! Si tu peux me séduire au point que je vienne à me plaire à moi-même, si tu peux m’endormir au sein des jouissances, que ce soit pour moi le dernier jour ! je t’offre le marché.






Estos versos son uno de los versos centrales de la obra porque se concluye la apuesta entre Dios y MÉPHISTOPHÉLÈS. Como ya hemos dicho esta apuesta es ambigua en la medida que no se sabe muy en qué existe. Estos y los versos siguientes apuntan a un estado que el Faust se deja arrastrar de un placer insignificante a otro más insignificante todavía. En otras circunstancias se puede creer que la perdición del Faust se cumple cuando se adormece su conciencia, en otras circunstancias se puede creer que la apuesta apunta a una problemática moral.
contacte pie de imprenta declaración de privacidad