| V. Quelques vers |
| 31) ... Ihr habt das Recht, gesittet Pfui zu sagen ... |
| MEPHISTOPHELES: | MÉPHISTOPHÉLÈS: |
| Ihr habt das Recht, gesittet pfui
zu sagen. Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen, Was keusche Herzen nicht entbehren können. Und kurz und gut, ich gönn Ihm das Vergnügen, Gelegentlich sich etwas vorzulügen; Doch lange hält Er das nicht aus. Du bist schon wieder abgetrieben Und, währt es länger, aufgerieben In Tollheit oder Angst und Graus. |
vous avez le droit de prononcer le fi des convenances. On n’ose articuler devant de chastes oreilles ce dont de chastes cœurs ne sauraient se passer. En un mot, je te laisse la satisfaction de te mentir à ton aise à toi-même, cela ne te durera pas longtemps. Te voilà donc déjà entrepris de nouveau, et, pour peu que cela continue, replongé dans le délire, les angoisses ou la terreur. |
Il est très étrange que ces versets ne soient pas aussi célèbres que d'autres, car ils correspondent également à de nombreuses situations de la réalité. Dans cette situation particulière, nous ne savons pas vraiment qui a raison, Faust ou MÉPHISTOPHÉLÈS. Faust est un peu hypocrite de temps en temps et c'est cela que MÉPHISTOPHÉLÈS lui jette à la figure.
| contacte mentions légales Déclaration de protection de données |
