Als der
König zum drittenmal ein Fest anstellte,
da ging es nicht anders als die vorigen
Male.
Der Koch sprach zwar: »Du bist eine
Hexe, Rauhtierchen, und tust immer was in
die Suppe, davon sie so gut wird und dem
König besser schmeckt als was ich koche.«
Doch weil sie so bat, so ließ er es
auf die bestimmte Zeit hingehen.
Nun zog es ein Kleid an, das wie die Sterne
glänzte, und trat damit in den Saal.
Der König tanzte wieder mit der schönen
Jungfrau und meinte, daß sie noch
niemals so schön gewesen wäre.
Und während er tanzte, steckte er ihr,
ohne daß sie es merkte, einen goldenen
Ring an den Finger und hatte befohlen, daß
der Tanz recht lang währen sollte.
Wie er zu Ende war, wollte er sie an den
Händen festhalten, aber sie riß
sich los und sprang so geschwind unter die
Leute, daß sie vor seinen Augen verschwand.
Sie lief, was sie konnte, in ihr Ställchen
unter der Treppe, weil sie aber zu lange
und über eine halbe Stunde geblieben
war, so konnte sie das schöne Kleid
nicht ausziehen, sondern warf nur den Mantel
von Pelz darüber, und in der Eile machte
sie sich auch nicht ganz rußig, sondern
ein Finger blieb weiß. Allerleirauh
lief nun in die Küche kochte dem König
die Brotsuppe und legte, wie der Koch fort
war, den goldenen Haspel hinein. Der König,
als er den Haspel auf dem Grunde fand, ließ
Allerleirauh rufen, da erblickte er den
weißen Finger und sah den Ring, den
er im Tanze ihr angesteckt hatte. Da ergriff
er sie an der Hand und hielt sie fest, und
als sie sich losmachen und fortspringen
wollte, tat sich der Pelzmantel ein wenig
auf, und das Sternenkleid schimmerte hervor.
Der König faßte den Mantel und
riß ihn ab. Da kamen die goldenen
Haare hervor, und sie stand da in voller
Pracht und konnte sich nicht länger
verbergen. Und als sie Ruß und Asche
aus ihrem Gesicht gewischt hatte, da war
sie schöner, als man noch jemand auf
Erden gesehen hat. Der König aber sprach:
»Du bist meine liebe Braut, und wir
scheiden nimmermehr voneinander!«
Darauf ward die Hochzeit gefeiert, und sie
lebten vergnügt bis zu ihrem Tod. |
La troisième fois que le roi organisa un festin, les choses ne se passèrent pas autrement que les fois précédentes.
Le cuisinier dit certes : "Tu es une sorcière, petite bête, et tu mets toujours quelque chose dans la soupe pour qu'elle soit si bonne et que le roi la préfère à ce que je fais".
Mais comme elle le demandait, il la laissa aller au temps fixé.
Elle mit alors une robe qui brillait comme les étoiles et entra dans la salle avec elle. Le roi dansa de nouveau avec la belle jeune fille et dit qu'elle n'avait jamais été aussi belle. Pendant qu'il dansait, il lui avait passé au doigt, sans qu'elle s'en aperçoive, un anneau d'or et avait ordonné que la danse dure assez longtemps. Quand elle fut terminée, il voulut la retenir par les mains, mais elle se détacha et sauta si vite parmi les gens qu'elle disparut sous ses yeux. Elle courut comme elle put jusqu'à sa petite étable sous l'escalier, mais comme elle était restée trop longtemps, plus d'une demi-heure, elle ne put pas ôter sa belle robe, mais se contenta de jeter par-dessus son manteau de fourrure, et dans sa hâte, elle ne se fit pas tout à fait suinter, mais un doigt resta blanc. Allerleirauh courut alors à la cuisine, fit cuire la soupe au pain pour le roi et, quand le cuisinier fut parti, y mit le dévidoir d'or. Le roi, trouvant le dévidoir au fond, fit appeler Allerleirauh, qui aperçut le doigt blanc et vit l'anneau qu'il lui avait passé dans la danse. Il la prit par la main et la tint fermement, et lorsqu'elle voulut se détacher et s'enfuir, le manteau de fourrure s'ouvrit un peu et la robe étoilée en jaillit. Le roi saisit le manteau et l'arracha. Les cheveux d'or en sortirent et elle était là, dans toute sa splendeur, ne pouvant plus se cacher. Lorsqu'elle eut essuyé la suie et la cendre de son visage, elle était plus belle qu'on n'avait jamais vu personne sur la terre. Le roi dit : "Tu es ma chère épouse, et nous ne nous quitterons jamais".
Le mariage fut célébré et ils vécurent joyeusement jusqu'à leur mort. |
