| Es war
einmal eine Frau, die sich sehr nach einem
kleinen Kinde sehnte, aber sie wußte
nicht, woher sie es nehmen sollte. Da ging
sie zu einer alten Hexe und sagte zu ihr:»Ich
möchte herzlich gern ein kleines Kind
haben, willst du mir nicht sagen, woher
ich das bekommen kann?« »Ja,
damit wollen wir schon fertig werden!«,
sagte die Hexe. »Da hast du ein Gerstenkorn;
das ist gar nicht von der Art, wie sie auf
dem Felde des Landmanns wachsen oder wie
sie die Hühner zu fressen bekommen;
lege das in einen Blumentopf, so wirst du
etwas zu sehen bekommen!« »Ich
danke dir!«, sagte die Frau und gab
der Hexe fünf Groschen, ging dann nach
Hause, pflanzte das Gerstenkorn, und sogleich
wuchs da eine herrliche, große Blume;
sie sah aus wie eine Tulpe, aber die Blätter
schlossen sich fest zusammen, gerade als
ob sie noch in der Knospe wären.
|
Il était une fois une femme qui désirait ardemment avoir un petit enfant, mais elle ne savait pas où le trouver. Elle alla voir une vieille sorcière et lui dit : "J'aimerais beaucoup avoir un petit enfant, ne veux-tu pas me dire où je peux me le procurer ? "Oui, nous allons nous en occuper", répondit la sorcière. "Voilà un grain d'orge qui n'est pas du tout de la nature de ceux qui poussent dans le champ du paysan ou de ceux que mangent les poules ; mets-le dans un pot de fleurs et tu verras bien ! "Elle s'en alla chez elle, planta le grain d'orge et aussitôt poussa une grande et belle fleur qui ressemblait à une tulipe, mais dont les feuilles se refermaient comme si elles étaient encore en bouton. |
