Kommt eines
Abends ein Mann an seine Türe, dergleichen
er noch nie gesehen. Seine Kleidung war
wie die der Schwarzwälder Burschen,
aber er war einen guten Kopf höher
als alle, und man hatte noch nie geglaubt,
daß es einen solchen Riesen geben
könne. Dieser bittet um Arbeit bei
dem Holzherrn, und der Holzherr, der ihm
ansah, daß er stark und zu großen
Lasten tüchtig sei, rechnet mit ihm
seinen Lohn, und sie schlagen ein.
Der Michel war ein Arbeiter, wie selbiger
Holzherr noch keinen gehabt. Beim Baumschlagen
galt er für drei, und wenn sechs an
einem Ende schleppten, trug er allein das
andere.
Als er aber ein halb Jahr Holz geschlagen,
trat er eines Tages vor seinen Herrn und
begehrte von ihm: »Hab' jetzt lang
genug hier Holz gehackt, und so möcht'
ich auch sehen, wohin meine Stämme
kommen, und wie wär' es, wenn Ihr mich
auch 'nmal auf das Floß ließet?«
Der Holzherr antwortete: »Ich will
dir nicht im Weg sein, Michel, wenn du ein
wenig hinaus willst in die Welt, und zwar
beim Holzfällen brauche ich starke
Leute, wie du bist, auf dem Floß aber
kommt es auf Geschicklichkeit an, aber es
sei für diesmal.«
|
Un soir, il vit arriver à sa porte un homme comme il n'en avait jamais vu auparavant. Ses vêtements ressemblaient à ceux des gars de la Forêt-Noire, mais il avait une bonne tête de plus que tous les autres, et on n'avait jamais cru qu'il pût exister un tel géant. Celui-ci demanda du travail au bûcheron, et le bûcheron, voyant qu'il était fort et capable de porter de grands fardeaux, calcula avec lui son salaire, et ils s'engagèrent.
Michel était un ouvrier comme le maître du bois n'en avait jamais eu. Quand on abattait des arbres, il était considéré comme trois, et quand six portaient un bout, il portait seul l'autre.
Mais après avoir coupé du bois pendant six mois, il se présenta un jour devant son maître et lui demanda : "J'ai assez coupé de bois ici, je voudrais voir où vont mes troncs, et si vous me laissiez aussi monter sur le radeau" ?
Le bûcheron répondit : "Je ne veux pas te gêner, Michel, si tu veux sortir un peu dans le monde, et c'est vrai que pour couper du bois, j'ai besoin de gens forts comme toi, mais sur le radeau, c'est l'habileté qui compte, mais c'est tout pour cette fois".
|
