| »Peter
Munk, was tust du im Tannenbühl?«,
fragte der Waldkönig endlich mit tiefer,
dröhnender Stimme.
»Guten Morgen, Landsmann«, antwortete
Peter, indem er sich unerschrocken zeigen
wollte, aber heftig zitterte, »ich
will durch den Tannenbühl nach Haus
zurück.«
»Peter Munk«, erwiderte jener
und warf einen stechenden, furchtbaren Blick
nach ihm herüber, »dein Weg geht
nicht durch diesen Hain.«
»Nun, so gerade just nicht«,
sagte jener, »aber es macht heute
warm, da dachte ich, es wird hier kühler
sein.«
|
"Peter Munk, que fais-tu dans le Tannenbühl ?" demanda enfin le roi de la forêt d'une voix grave et tonitruante.
"Bonjour, compatriote", répondit Peter en voulant se montrer intrépide, mais en tremblant violemment, "je veux rentrer chez moi par le Tannenbühl".
"Peter Munk", répondit-il en jetant sur lui un regard perçant et terrible, "ton chemin ne passe pas par ce bosquet".
"Eh bien, pas tout à fait," dit celui-ci, "mais il fait chaud aujourd'hui, alors j'ai pensé qu'il ferait plus frais ici". |
