»Also
sehen«, sprach der arme Geschlagene,
indem er sich mühsam aufrichtete, »sehen
auf stehen - jetzt, Glasmännlein, wollen
wir wieder ein Wort zusammen sprechen.«
Er ging in die Hütte, holte seinen
Hut und den langen Stock, nahm Abschied
von den Bewohnern der Hütte und trat
seinen Rückweg nach dem Tannenbühl
an. Er ging langsam und sinnend seine Straße,
denn er mußte ja einen Vers ersinnen;
endlich, als er schon in dem Bereich des
Tannenbühls ging und die Tannen höher
und dichter wurden, hatte er auch seinen
Vers gefunden und machte vor Freude einen
Sprung in die Höhe. Da trat ein riesengroßer
Mann in Flözerkleidung und eine Stange
so lang wie ein Mastbaum in der Hand hinter
den Tannen hervor. Peter Munk sank beinahe
in die Knie, als er jenen langsamen Schrittes
neben sich wandeln sah; denn er dachte,
das ist der Holländer-Michel und kein
anderer. Noch immer schwieg die furchtbare
Gestalt, und Peter schielte zuweilen furchtsam
nach ihm hin. Er war wohl einen Kopf größer
als der längste Mann, den Peter je
gesehen; sein Gesicht war nicht mehr jung,
doch auch nicht alt, aber voll Furchen und
Falten; er trug ein Wams von Leinwand, und
die ungeheuren Stiefel, über die Lederbeinkleider
heraufgezogen, waren Peter aus der Sage
wohlbekannt. |
"Alors, regarde," dit le pauvre homme battu en se redressant péniblement, "regarde, debout - maintenant, petit homme de verre, nous allons encore dire un mot ensemble".
Il entra dans la cabane, prit son chapeau et sa longue canne, fit ses adieux aux habitants de la cabane et reprit le chemin du Tannenbühl. Il suivit sa route lentement et en réfléchissant, car il devait bien inventer un vers ; enfin, alors qu'il marchait déjà dans la région du Tannenbühl et que les sapins devenaient de plus en plus hauts et denses, il avait aussi trouvé son vers et fit un saut de joie dans les airs. C'est alors qu'un homme énorme, vêtu comme un mineur et tenant à la main une perche aussi longue qu'un mât, apparut derrière les sapins. Peter Munk faillit tomber à genoux lorsqu'il vit cet homme marcher lentement à côté de lui, car il pensa que c'était le Michel hollandais et pas un autre. L'horrible personnage restait toujours silencieux, et Peter le regardait parfois avec crainte. Il avait bien une tête de plus que l'homme le plus long que Pierre ait jamais vu ; son visage n'était plus jeune, ni même vieux, mais plein de sillons et de rides ; il portait un gilet de toile, et ses énormes bottes, enfilées sur ses vêtements de cuir, étaient bien connues de Pierre dans la légende. |
