Er wunderte
sich über sich selbst, daß er
gar nicht wehmütig werden konnte, als
er jetzt zum erstenmal aus der stillen Heimat,
aus den Wäldern, wo er so lange gelebt,
auszog; selbst nicht, als er an seine Mutter
dachte, die jetzt wohl hilflos und im Elend
saß, konnte er keine Träne aus
dem Auge pressen oder nur seufzen; denn
es war ihm alles so gleichgültig.
»Ach, freilich«, sagte er dann,
»Tränen und Seufzer, Heimweh
und Wehmut kommen ja aus dem Herzen, und
Dank dem Holländer-Michel - das meine
ist kalt und von Stein.«
Er legte seine Hand auf die Brust, und es
war ganz ruhig dort und rührte sich
nichts.
»Wenn er mit den Hunderttausenden
so gut Wort hielt wie mit dem Herz, so soll
es mich freuen«, sprach er und fing
an, seinen Wagen zu untersuchen. Er fand
Kleidungsstücke von aller Art, wie
er sie nur wünschen konnte, aber kein
Geld. Endlich stieß er auf eine Tasche
und fand viele tausend Taler in Gold und
Scheinen auf Handlungshäuser in allen
großen Städten.
»Jetzt hab' ich's, wie ich's wollte«,
dachte er, setzte sich bequem in die Ecke
des Wagens und fuhr in die weite Welt.
|
Il s'étonnait lui-même de ne pouvoir éprouver aucune nostalgie en quittant pour la première fois sa tranquille patrie, les forêts où il avait vécu si longtemps ; même en pensant à sa mère, qui était maintenant sans défense et dans la misère, il ne pouvait ni essuyer une larme ni seulement soupirer, car tout lui était si indifférent.
"Ah, bien sûr", dit-il alors, "les larmes et les soupirs, le mal du pays et la nostalgie viennent du cœur, et grâce à Michel le Hollandais - le mien est froid et de pierre".
Il posa sa main sur sa poitrine, et tout y était calme, rien ne bougeait.
"S'il a tenu parole avec les centaines de milliers aussi bien qu'avec le cœur, je dois m'en réjouir", dit-il et il commença à examiner sa voiture. Il trouva des vêtements de toutes sortes, comme il pouvait en désirer, mais pas d'argent. Enfin, il tomba sur une poche et trouva plusieurs milliers d'écus en or et en billets sur des maisons de commerce dans toutes les grandes villes.
"Maintenant, j'ai tout ce que je voulais", pensa-t-il, puis il s'assit confortablement dans un coin de la voiture et partit pour le vaste monde. |
