|
Endlich
kam Peter auch auf den Gedanken zu heiraten.
Er wußte, daß im ganzen Schwarzwald
jeder Vater ihm gerne seine Tochter geben
werde; aber er war schwierig in seiner Wahl;
denn er wollte, daß man auch hierin
sein Glück und seinen Verstand preisen
sollte; daher ritt er umher im ganzen Wald,
schaute hier, schaute dort, und keine der
schönen Schwarzwälderinnen deuchte
ihm schön genug. Endlich, nachdem er
auf allen Tanzböden umsonst nach der
Schönsten ausgeschaut hatte, hörte
er eines Tages, die Schöne und Tugendsamste
im ganzen Wald sei eines armen Holzbauers
Tochter. Sie lebe still und für sich,
besorge geschickt und emsig ihres Vaters
Haus und lasse sich nie auf dem Tanzboden
sehen, nicht einmal zu Pfingsten oder Kirmes.
Als Peter von diesem Wunder des Schwarzwaldes
hörte, beschloß er, um sie zu
werben, und ritt nach der Hütte, die
man ihm bezeichnet hatte.
Der Vater der schönen Lisbeth empfing
den vornehmen Herrn mit Staunen und erstaunte
noch mehr, als er hörte, es sei dies
der reiche Herr Peter und er wolle sein
Schwiegersohn werden. Er besann sich auch
nicht lange, denn er meinte, all seine Sorge
und Armut werde nun ein Ende haben, sagte
zu, ohne die schöne Lisbeth zu fragen,
und das gute Kind war so folgsam, daß
sie ohne Widerrede Frau Peter Munkin wurde.
|
Pierre eut enfin l'idée de se marier. Il savait que dans toute la Forêt-Noire chaque père lui donnerait volontiers sa fille ; mais il était difficile dans son choix, car il voulait qu'on vantât ici aussi sa chance et son intelligence ; c'est pourquoi il chevauchait dans toute la forêt, regardant ici, regardant là, et aucune des belles filles de la Forêt-Noire ne lui paraissait assez belle. Enfin, après avoir cherché en vain la plus belle sur toutes les pistes de danse, il apprit un jour que la plus belle et la plus vertueuse de toute la forêt était la fille d'un pauvre bûcheron. Elle vivait en silence et pour elle-même, s'occupait habilement et avec zèle de la maison de son père et ne se montrait jamais sur la piste de danse, même pas à la Pentecôte ou à la kermesse.
Lorsque Pierre entendit parler de cette merveille de la Forêt-Noire, il décida de lui faire la cour et se rendit à cheval à la cabane qu'on lui avait indiquée.
Le père de la belle Lisbeth accueillit le gentilhomme avec étonnement et fut encore plus surpris lorsqu'il apprit que c'était le riche monsieur Peter et qu'il voulait devenir son gendre. Il ne réfléchit pas longtemps non plus, car il pensait que tous ses soucis et sa pauvreté allaient maintenant prendre fin, il accepta sans demander son avis à la belle Lisbeth, et la bonne enfant fut si docile qu'elle devint Mme Peter Munkin sans rechigner. |
