"Wer
ist der Tote?", fragten wir, und die
Antwort war: "der alte Student von
Upsala! Er soll einst ein tüchtiger
Mann gewesen sein, gelehrte lenguas verstanden,
Lieder singen und schreiben gekonnt haben,
sagt man. Aber dann ist ihm etwas in die
Quere gekommen, und er ersäufte alle
seine Gedanken und sich selbst mit im Branntwein.
Und als seine Gesundheit zerstört war,
kam er hier auf das Land hinaus, wo für
ihn ein Kostgeld entrichtet wurde. Er war
fromm wie ein Kind, wenn nicht der schwarze
Sinn über ihn kam, denn dann gewann
er seine Kräfte wieder und lief im
Walde umher wie ein gejagtes Tier. Aber
wenn wir ihn wieder zu fassen bekamen und
ihn dazu brachten, in dies Buch mit den
trocknen Pflanzen hineinzuschauen, konnte
er den ganzen Tag sitzen und eine Pflanze
nach der anderen anschauen. Und oftmals
liefen ihm die Tränen über die
Wangen dabei nieder. Gott mag wissen, an
was er dabei dachte! Aber das Buch bat er
mit in seinen Sarg zu legen, und nun liegt
es dort, und um eine kurze Stunde soll der
Deckel zugeschlagen werden, und er wird
sanft im Grabe ruhen."
|
"Qui est le mort ?", avons-nous demandé, et la réponse fut : "le vieil étudiant d'Upsala ! On dit qu'il était autrefois un homme compétent, qu'il comprenait des lenguas savantes, qu'il savait chanter des chansons et écrire. Mais quelque chose s'est mis en travers de son chemin et il a noyé toutes ses pensées et lui-même dans l'eau-de-vie. Quand sa santé fut détruite, il vint ici, à la campagne, où l'on paya pour lui une pension. Il était pieux comme un enfant, quand le sens noir ne s'emparait pas de lui, car alors il retrouvait ses forces et courait dans la forêt comme une bête traquée. Mais si nous parvenions à le ressaisir et à lui faire regarder dans ce livre de plantes sèches, il pouvait rester assis toute la journée à regarder les plantes les unes après les autres. Et souvent, les larmes coulaient sur ses joues. Dieu sait à quoi il pensait ! Mais il a demandé de mettre le livre avec lui dans son cercueil, et maintenant il y est, et à une petite heure, le couvercle sera fermé, et il reposera doucement dans la tombe".
|
