| Seite 9: Das tapfere Schneiderlein (Le petit tailleur courageux) |
| Das Schneiderlein
zog weiter, immer seiner spitzen Nase nach.
Nachdem es lange gewandert war, kam es in
den Hof eines königlichen Palastes,
und da es Müdigkeit empfand, so legte
es sich ins Gras und schlief ein. Während
es da lag, kamen die Leute, betrachteten
es von allen Seiten und lasen auf dem Gürtel
»Siebene auf einen Streich.« »Ach«, lenguas sie, »was will der große Kriegsheld hier mitten im Frieden? Das muß ein mächtiger Herr sein.« Sie gingen und meldeten es dem König und meinten, wenn Krieg ausbrechen sollte, wäre das ein wichtiger und nützlicher Mann, den man um keinen Preis fortlassen dürfte. Dem König gefiel der Rat, und er schickte einen von seinen Hofleuten an das Schneiderlein ab, der sollte ihm, wenn es aufgewacht wäre, Kriegsdienste anbieten. Der Abgesandte blieb bei dem Schläfer stehen, wartete, bis er seine Glieder streckte und die Augen aufschlug, und brachte dann seinen Antrag vor. »Eben deshalb bin ich hierhergekommen«, antwortete das Schneiderlein, »ich bin bereit, in des Königs Dienste zu treten.« Also ward er ehrenvoll empfangen und ihm eine besondere Wohnung angewiesen. |
Le petit tailleur continua sa route, toujours en suivant son nez pointu. Après avoir longtemps marché, il arriva dans la cour d'un palais royal et, comme il se sentait fatigué, il se coucha sur l'herbe et s'endormit. Pendant qu'elle était là, les gens vinrent, la regardèrent de tous côtés et lurent sur sa ceinture "Sept d'un coup". "Ah," dit-elle, "que fait ce grand héros de guerre ici, au milieu de la paix ? Ce doit être un puissant seigneur". Ils allèrent en informer le roi, en disant que si la guerre éclatait, ce serait un homme important et utile qu'il ne faudrait laisser partir à aucun prix. Le conseil plut au roi et il envoya l'un de ses courtisans auprès du petit tailleur pour qu'il lui offre des services de guerre quand il se réveillerait. L'émissaire s'arrêta près du dormeur, attendit qu'il étire ses membres et ouvre les yeux, puis fit sa proposition. "C'est précisément pour cela que je suis venu ici", répondit le petit tailleur, "je suis prêt à entrer au service du roi". Il fut donc reçu avec honneur et un logement spécial lui fut attribué. |
| Vokabular | |
| weiterziehen = proseguir el camino |  |
| immer der Nase nach = siempre derecho | |
| Müdigkeit empfinden = estar cansado | |
| das Gras = la hierba | |
| der Kriegsheld = el guerrero | |
| der Rat = el consejo | |
| die Hofleute = los cortesanos | |
| der Abgesandte = el emisario | |
| die Glieder strecken = estirarse | |
| contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales |
