Der König
sprach ihr Trost zu und sagte: »Laß
in der nächsten Nacht deine Schlafkammer
offen, meine Diener sollen außen stehen
und, wenn er ein-geschlafen ist, hineingehen,
ihn binden und auf ein Schiff tragen, das
ihn in die weite Welt führt.«
Die Frau war damit zufrieden, des Königs
Waffenträger aber, der alles mit angehört
hatte, war dem jungen Herrn gewogen und
hinterbrachte ihm den ganzen Anschlag.
»Dem Ding will ich einen Riegel vorschieben«,
sagte das Schneiderlein. Abends legte es
sich zu gewöhnlicher Zeit mit seiner
Frau zu Bett. Als sie glaubte, er sei eingeschlafen,
stand sie auf, öffnete die Tür
und legte sich wieder. Das Schneiderlein,
das sich nur stellte, als wenn es schliefe,
fing an mit heller Stimme zu rufen:»Junge,
mach mir den Wams und flick mir die Hosen,
oder ich will dir die Elle über die
Ohren schlagen! Ich habe siebene mit einem
Streich getroffen, zwei Riesen getötet,
ein Einhorn fortgeführt und ein Wildschwein
gefangen und sollte mich vor denen fürchten,
die draußen vor der Kammer stehen!«
Als diese den Schneider also sprechen hörten,
überkam sie eine große Furcht,
sie liefen, als wenn das wilde Heer hinter
ihnen wäre, und keiner wollte sich
mehr an ihn wagen. Also war und blieb das
Schneiderlein sein Lebtag ein König.
|
Le roi la réconforta en lui disant : "Laisse ta chambre à coucher ouverte la nuit prochaine ; mes serviteurs se tiendront dehors et, quand il se sera endormi, ils entreront, le lieront et le porteront sur un navire qui l'emmènera dans le vaste monde". La femme fut satisfaite, mais l'homme d'armes du roi, qui avait tout entendu, se montra favorable au jeune seigneur et lui fit part de toute l'affaire.
"Je veux mettre un terme à cette histoire", dit le petit tailleur. Le soir, à l'heure habituelle, il se coucha avec sa femme. Quand elle crut qu'il s'était endormi, elle se leva, ouvrit la porte et se recoucha. Le petit tailleur, qui faisait semblant de dormir, se mit à crier d'une voix claire : "Garçon, fais-moi mon pourpoint et raccommode mon pantalon, ou je te casse les oreilles avec mon coude ! J'en ai frappé sept d'un coup, tué deux géants, emporté une licorne et capturé un sanglier, et je devrais avoir peur de ceux qui se tiennent dehors devant la chambre !" Quand ils entendirent le tailleur parler ainsi, ils furent saisis d'une grande peur, ils coururent comme si l'armée sauvage était derrière eux, et personne ne voulut plus s'aventurer près de lui. Ainsi, le petit tailleur fut et resta roi toute sa vie. |
