Der Frosch
antwortete: »Deine Kleider, deine
Perlen und Edelsteine und deine goldene
Krone, die mag ich nicht. Aber wenn du mich
liebhaben willst und ich dein Geselle und
Spielkamerad sein darf, wenn ich an deinem
Tischlein neben dir sitzen, von deinem goldenen
Tellerlein essen, aus deinem Becherlein
trinken, in deinem Bettlein schlafen darf,
dann will ich hinuntersteigen und dir die
goldene Kugel heraufholen.« »Ach,
ja«, sagte sie, »ich verspreche
dir alles, was du willst, wenn du mir nur
die Kugel wiederbringst.« Sie dachte
aber, der einfältige Frosch mag schwätzen,
was er will, der sitzt doch im Wasser bei
seinesgleichen und quakt und kann keines
Menschen Geselle sein!
|
La grenouille répondit : "Je n'aime pas tes vêtements, tes perles et tes pierres précieuses, ni ta couronne en or. Mais si tu veux m'aimer et me laisser être ton compagnon et ton camarade de jeu, si tu me laisses m'asseoir à ta petite table à côté de toi, manger dans ta petite assiette en or, boire dans ton petit gobelet et dormir dans ton petit lit, alors je veux descendre et te rapporter la balle en or". "Ah oui," dit-elle, "je te promets tout ce que tu veux, si seulement tu me rapportes la boule". Mais elle pensa que la grenouille simple d'esprit pouvait bien dire ce qu'elle voulait, elle restait assise dans l'eau avec ses semblables à croasser et ne pouvait être la compagne d'aucun homme ! |
