Seite 006: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Le roi grenouille ou Henry de fer)



Sie lief und wollte sehen, wer draußen wäre. Als sie aber aufmachte, saß der Frosch vor der Tür. Da warf sie die Tür hastig zu, setzte sich wieder an den Tisch, und es war ihr ganz ängstlich zumute.
Der König sah wohl, daß ihr das Herz gewaltig klopfte, und sprach: »Mein Kind, was fürchtest du dich? Steht etwa ein Riese vor der Tür und will dich holen?«
»Ach, nein«, antwortete sie, »es ist kein Riese, sondern ein garstiger Frosch.«
»Was will der Frosch von dir?«
»Ach, lieber Vater, als ich gestern im Wald bei dem Brunnen saß und spielte, fiel meine goldene Kugel ins Wasser. Als ich deshalb weinte, hat sie mir der Frosch heraufgeholt. Und weil er es durchaus verlangte, versprach ich ihm, er sollte mein Spielgefährte werden. Ich dachte aber nimmermehr, daß er aus seinem Wasser käme. Nun ist er draußen und will zu mir herein.«

Elle courut pour voir qui était dehors. Mais quand elle ouvrit, la grenouille était assise devant la porte. Elle referma précipitamment la porte, se remit à table et se sentit très angoissée.
Le roi vit bien que son cœur battait fort et dit, "Mon enfant, de quoi as-tu peur ? Est-ce qu'il y a un géant à la porte qui vient te chercher ?"
"Oh, non," répondit-elle, "ce n'est pas un géant, mais une vilaine grenouille".
"Que te veut cette grenouille ?"
"Ah, cher père, hier, alors que j'étais assise dans la forêt près de la fontaine et que je jouais, ma boule d'or est tombée dans l'eau. Comme je pleurais, la grenouille me l'a rapportée. Comme il l'exigeait, je lui ai promis qu'elle deviendrait ma compagne de jeu. Mais je n'ai jamais pensé qu'elle sortirait de son eau. Maintenant, elle est dehors et veut entrer chez moi".

Vokabular
aufmachen = abrir
sich wieder an den Tisch setzen = volverse a la mesa
der Riese = el gigante
ein garstiger Frosch = una rana asquerosa
verlangen = exigir
der Spielgefährte = el compañero
draußen = afuera





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales