Draussen
im Walde stand ein niedlicher, kleiner Tannenbaum.
Er hatte einen guten Platz, Sonne konnte
er bekommen, Luft war genug da, und ringsumher
wuchsen viel grössere Kameraden, sowohl
Tannen als Fichten. Aber dem kleinen Tannenbaum
schien nichts so wichtig wie das Wachsen;
er achtete nicht der warmen Sonne und der
frischen Luft, er kümmerte sich nicht
um die Bauernkinder, die da gingen und plauderten,
wenn sie herausgekommen waren, um Erdbeeren
und Himbeeren zu sammeln. Oft kamen sie
mit einem ganzen Topf voll oder hatten Erdbeeren
auf einen Strohhalm gezogen, dann setzten
sie sich neben den kleinen Tannenbaum und
sagten: ,,Wie niedlich klein ist der!"
Das mochte der Baum gar nicht hören.
Dehors, dans la forêt, il y avait un joli petit sapin. Il avait une bonne place, il pouvait recevoir du soleil, il y avait assez d'air, et tout autour de lui poussaient des camarades beaucoup plus grands, des sapins comme des épicéas. Mais rien ne semblait plus important au petit sapin que de grandir ; il ne faisait pas attention au soleil chaud et à l'air frais, il ne se souciait pas des enfants des paysans qui allaient et venaient en bavardant, quand ils étaient sortis pour ramasser des fraises et des framboises. Souvent, ils arrivaient avec tout un pot ou avaient tiré des fraises sur une paille, puis ils s'asseyaient à côté du petit sapin et disaient : Comme il est petit et mignon ! Le sapin ne l'entendait pas de cette oreille.
