Der Hof stiess an einen Garten, und alles blühte darin; die Rosen hingen frisch und duftend über das kleine Gitter hinaus; die Lindenbäume blühten, und die Schwalben flogen umher und sagten:"Quirrevirrervit, mein Mann ist kommen!" Aber es war nicht der Tannenbaum, den sie meinten.

La cour donnait sur un jardin, et tout y était en fleurs ; les roses pendaient, fraîches et parfumées, par-dessus la petite grille ; les tilleuls étaient en fleurs, et les hirondelles volaient en disant : "Quirrevirrervit, mon mari est arrivé !" Mais ce n'était pas du sapin qu'elles parlaient.