Doch ein
Band gab es, das Klein-Helga hielt, das
war die Abenddämmerung. Da wurde sie
still und gleichsam nachdenklich, ließ
sich gebieten und leiten. Es war, als ob
ein inneres Gefühl sie zur Mutter zöge,
und wenn die Sonne sank und die innere und
äußere Verwandlung vor sich ging,
saß sie still und traurig, zur Froschgestalt
zusammengeschrumpft da. Der Körper
war nun weit größer als der dieses
Tieres, aber gerade dadurch noch abschreckender.
Sie sah wie ein abscheulicher Zwerg aus
mit einem Froschkopf und Schwimmhäuten
zwischen den Fingern. Es lag etwas so Betrübtes
in den Augen, mit denen sie umherblickte;
eine Stimme hatte sie nicht, nur ein hohles
Quaken gab sie mitunter von sich, ganz wie
ein Kind, das im Schlafe schluchzt.
Da konnte die Wikingerfrau sie wohl auf
ihren Schoß nehmen, die häßliche
Gestalt vergessen und nur die traurigen
Augen sehen; mehr als einmal sagte sie dann:»Fast
möchte ich wünschen, daß
du immer mein stummes Froschkind wärest;
für mich bist du häßlicher
anzusehen, wenn du nach außenhin schön
bist.«
|
Mais il y avait un lien qui retenait la petite Helga, c'était le crépuscule. Elle devenait alors silencieuse et pour ainsi dire pensive, se laissant commander et guider. C'était comme si un sentiment intérieur l'attirait vers sa mère, et lorsque le soleil baissait et que la transformation intérieure et extérieure se produisait, elle restait assise, silencieuse et triste, rétrécie en forme de grenouille. Son corps était maintenant bien plus grand que celui de cet animal, mais justement, il était encore plus effrayant.
Elle ressemblait à un abominable nain avec une tête de grenouille et des doigts palmés. Il y avait quelque chose de si triste dans ses yeux qui regardaient autour d'eux ; elle n'avait pas de voix, elle n'émettait parfois qu'un coassement creux, comme un enfant qui sanglote dans son sommeil.
La femme viking pouvait bien la prendre sur ses genoux, oublier sa laideur et ne voir que ses yeux tristes ; elle disait alors plus d'une fois : "J'aimerais presque que tu sois toujours ma petite grenouille muette ; pour moi, tu es plus laide à regarder quand tu es belle à l'extérieur".
|
