Seite 03: Die Galoschen des Glücks | Erste Geschichte - Ein Anfang



deutscher Text text françaes

Sie erzählten einander, wo sie heute gewesen waren. Das Laufmädchen des Glückes hatte nur einige unbedeutende Sachen besorgt, sie hatte, wie sie sagte, einen neuen Hut vor dem Regen bewahrt, einem ehrlichen Manne einen Gruß von einer vornehmen Null verschafft und Ähnliches, aber was nun noch übrig war, war etwas ganz Ungewöhnliches. "Ich muss doch erzählen", sagte sie, "dass heute mein Geburtstag ist und dem zu Ehren sind mir ein Paar Galoschen anvertraut worden, die ich der Menschheit bringen soll. Diese Galoschen haben die Eigenschaft, dass jeder, der sie anzieht, sogleich an die Stelle oder in die Zeit versetzt wird, wo er am liebsten sein möchte. Jeder Wunsch in Hinsicht auf Zeit oder Ort wird augenblicklich erfüllt, und die Menschheit wird endlich einmal glücklich sein hinieden!" "Ja", das glaubst du!" sagte die Trauer, "sie wird unglücklich werden und den Augenblick segnen, wo sie die Galoschen wieder los wird!"
"Wo denkst du hin!", sagte die andere. "Nun stelle ich sie hier an die Tür, einer irrt sich beim Zugreifen und wird der Glückliche!"
Sieh, das war ihr Gespräch!

Ils se racontèrent les uns aux autres où ils avaient été aujourd'hui. La petite fille de la fortune n'avait fait que quelques courses insignifiantes, elle avait, disait-elle, sauvé un chapeau neuf de la pluie, fait saluer un honnête homme par un zéro distingué et d'autres choses semblables, mais ce qui restait maintenant était quelque chose de tout à fait inhabituel. "Je dois vous dire", dit-elle, "que c'est aujourd'hui mon anniversaire et qu'en l'honneur de celui-ci, on m'a confié une paire de galoches que je dois apporter à l'humanité. Ces galoches ont la particularité que quiconque les enfile est immédiatement transporté à l'endroit ou à l'époque qu'il souhaite le plus. Tout désir de temps ou de lieu sera instantanément exaucé, et l'humanité sera enfin heureuse au bout du monde !" "Oui", c'est ce que tu crois !" dit le chagrin, "elle sera malheureuse et bénira le moment où elle se débarrassera des galoches !"
"Où crois-tu aller !" dit l'autre. "Maintenant, je les mets ici, à la porte, quelqu'un se trompe en les saisissant et devient l'heureux élu".
Voilà, c'était leur conversation !


Vokabular  
ungewöhnlich = fuera de lo común
die Eigenschaft = la propiedad
der Wunsch = el deseo
in Hinsicht auf = en cuanto a





contacto mentions légales declaración de privacidad