Seite 16: Die Galoschen des Glücks | Dritte Geschichte - Des Wächters Abenteuer



Ach wär' ich reich! dacht ich manch liebes Mal,
Als ich kaum einen halben Meter groß.
Ach wär' ich reich! So würd' ich General
Bekäme Säbel, Uniform und Ross.
Bald kommt die Zeit, da werd' ich General
Doch eh ich reich, bin sicher längst ich tot -
O Herr, mein Gott!

Jung, lebensfroh, saß ich zur Abendstund,
und, da ich reich an Märchen und Geschichten,
küsst' mich die Siebenjährige auf den Mund.
An Geld gehört' ich zu den armen Wichten.
Die Kleine fragte doch nur nach Geschichten.
Da war ich reich! Doch nicht an Golde rot -
O Herr. mein Gott!

Ach, wär' ich reich! so fleht' mein ganz Gemüt.
Sie, die so schön, so klug, so herzensgut -
das Mägdlein ist zur Jungfrau aufgeblüht.
Verstünd' sie doch das Flehn in meinem Blut!
Sie tät es sicher, wär' sie mir noch gut.
Doch, da ich arm, verschweig ich meine Not -
O Herr, mein Gott!

Ah, si j'étais riche, ai-je pensé plus d'une fois,
Quand je mesurais à peine un demi-mètre.
Ah, si j'étais riche ! Je serais général
J'aurais un sabre, un uniforme et un cheval.
Le temps viendra bientôt où je serai général.
Mais avant d'être riche, je serai déjà mort.
Ô Seigneur, mon Dieu !

Jeune, plein de vie, je me suis assis à l'heure du soir,
Et, riche de contes et d'histoires,
la petite fille de sept ans m'embrassait sur la bouche.
En argent, je faisais partie des pauvres.
La petite ne demandait que des histoires.
J'étais alors riche ! Mais pas en or rouge.
Oh, Seigneur, mon Dieu !

Ah, si j'étais riche ! ainsi m'implorait tout mon esprit.
Elle qui est si belle, si intelligente, si bonne de cœur...
La jeune fille s'est épanouie en vierge.
Si seulement elle comprenait la supplication dans mon sang !
Elle le ferait sûrement, si elle était encore bonne pour moi.
Mais comme je suis pauvre, je ne dis rien de ma détresse.
Ô Seigneur, mon Dieu !


Vokabular
der Säbel = el sable
das Ross, das Pferd = el corcel
lebensfroh = dichoso
ein armer Wicht = un pobre diablo
das Flehen = la súplica





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales