Was uns
Menschen angeht, so kennen wir ja fast alle
die Geschwindigkeit, die durch den Dampf
erzeugt werden kann. Wir haben es entweder
auf den Eisenbahnen oder mit den Schiffen
über das Meer erprobt, doch ist dieser
Flug wie die Wanderung des Faultieres oder
der Gang der Schnecke, gemessen an der Schnelligkeit
des Lichts. Es fliegt neunzehnmillionenmal
schneller als der beste Wettläufer.
Und doch ist die Elektrizität noch
schneller. Der Tod ist ein elektrischer
Stoß in unser Herz; auf den Schwingen
der Elektrizität fliegt die befreite
Seele. Acht Minuten und wenige Sekunden
braucht das Sonnenlicht zu einer Reise von
über zwanzig Millionen Meilen. Mit
der Eilpost der Elektrizität braucht
die Seele noch weniger Minuten, um denselben
Flug zu machen. Der Raum zwischen den Weltkörpern
ist für sie nicht größer,
als für uns der Raum zwischen den Häusern
unserer Freunde in ein und derselben Stadt,
selbst wenn diese ziemlich nahe beieinander
liegen sollten. Indessen kostet uns dieser
elektrische Herzstoß den Gebrauch
unserer Glieder hier auf der Erde, falls
wir nicht, wie der Wächter hier, die
Galoschen des Glücks anhaben.
|
En ce qui nous concerne, nous les hommes, nous connaissons presque tous la vitesse qui peut être produite par la vapeur. Nous l'avons expérimentée soit sur les chemins de fer, soit sur les bateaux qui traversent la mer, mais ce vol est comme la marche du paresseux ou la marche de l'escargot, mesurée à la vitesse de la lumière. Elle vole dix-neuf millions de fois plus vite que le meilleur coureur. Et pourtant, l'électricité est encore plus rapide. La mort est un choc électrique dans notre cœur ; sur les ailes de l'électricité vole l'âme libérée. Il faut huit minutes et quelques secondes à la lumière du soleil pour faire un voyage de plus de vingt millions de miles. Avec le courrier express de l'électricité, il faut encore moins de minutes à l'âme pour effectuer le même vol. L'espace entre les corps célestes n'est pas plus grand pour elle que ne l'est pour nous l'espace entre les maisons de nos amis dans une même ville, même si elles sont assez proches les unes des autres. Cependant, cette décharge électrique nous coûte l'usage de nos membres ici sur terre, si nous ne portons pas les galoches de la fortune, comme le gardien ici présent. |
