Und da
lag er auf dem obersten Brett im Dampfbad,
aber er lag da mit allen Kleidern, mit Stiefeln
und Galoschen. Die heißen Wassertropfen
von der Decke tröpfelten ihm ins Gesicht.
"Hu!", schrie er und fuhr hinab,
um ein Sturzbad zu nehmen. Der Aufwärter
gab auch einen lauten Schrei von sich, als
er den völlig bekleideten Menschen
hier drinnen entdeckte. Der Hülfsarzt
hatte indessen gerade noch soviel Fassung,
um ihm zuzuflüstern:"Es war wegen
einer Wette!" Das erste jedoch, was
er tat, als er auf sein eigenes Zimmer kam,
war, sich ein großes spanisches Zugpflaster
auf den Nacken und eins unten auf den Rücken
zu legen, damit die Verrücktheit herausgezogen
würde. Am nächsten Morgen hatte
er einen blutigen Rücken, das war alles,
was er durch die Galoschen des Glückes
gewonnen hatte.
|
Il était là, sur la planche supérieure du bain de vapeur, mais il était là avec tous ses vêtements, ses bottes et ses galoches. Les gouttes d'eau chaude du plafond lui dégoulinaient sur le visage. "Hou !", cria-t-il en descendant pour prendre un bain de chute. Le gardien poussa également un grand cri lorsqu'il découvrit l'homme entièrement vêtu à l'intérieur. L'auxiliaire médical eut juste assez de sang-froid pour lui murmurer : "C'était pour un pari !" La première chose qu'il fit en arrivant dans sa propre chambre fut de se mettre un gros pansement espagnol sur la nuque et un autre dans le bas du dos, pour faire sortir la folie. Le lendemain matin, il avait le dos en sang, c'est tout ce qu'il avait gagné grâce aux galoches de la chance.
|
