Das war
nicht behaglich. Aber ringsum verdämmerten
die Berge und Wolken in der seltsamsten
grünen Farbe, so klar, so schmelzend
ja, geht nur selbst hin und schaut; das
ist besser, als Beschreibungen darüber
zu lesen! Es war ein unvergleichliches Schauspiel.
Die Reisenden fanden das auch - aber der
Magen war leer, die Glieder matt, alle Sehnsucht
des Herzens gipfelte in dem Nachtlager.
Aber wie würde das ausfallen? Man hielt
viel eifriger danach Ausschau als nach der
schönen Natur.
Der Weg führte durch einen Olivenwald,
es war, als führe man daheim zwischen
knotigen Weiden.
Hier lag das einsame Wirtshaus. Ein halb
Dutzend bettelnder Krüppel hatte sich
davor gelagert. Der gesündeste unter
ihnen sah aus wie "des Hungers ältester
Sohn, der seine Volljährigkeit erreicht
hat", um mit Marryat zu sprechen. Die
anderen waren entweder blind, hatten vertrocknete
Beine und krochen auf den Händen, oder
hatten abgezehrte Arme mit fingerlosen Händen.
|
Ce n'était pas confortable. Mais tout autour, les montagnes et les nuages s'assombrissaient de la couleur verte la plus étrange, si claire, si fondante, oui, allez donc voir vous-même ; c'est mieux que de lire des descriptions à ce sujet ! C'était un spectacle incomparable. Les voyageurs le trouvaient aussi - mais l'estomac était vide, les membres fatigués, toute la nostalgie du cœur culminait dans le lit de nuit. Mais comment cela se passerait-il ? On le recherchait avec beaucoup plus d'empressement que la belle nature.
Le chemin traversait une forêt d'oliviers, on avait l'impression d'être chez soi, au milieu de saules noueux.
C'est là que se trouvait l'auberge isolée. Une demi-douzaine d'infirmes mendiants s'étaient installés devant. Le plus sain d'entre eux ressemblait au "fils aîné de la faim qui a atteint sa majorité", pour reprendre l'expression de Marryat. Les autres étaient soit aveugles, soit avaient les jambes desséchées et rampaient sur les mains, soit avaient des bras décharnés avec des mains sans doigts. |
