Es war ein
Mann, der hatte drei Söhne, davon hieß
der jüngste der Dummling und wurde verachtet
und verspottet und bei jeder Gelegenheit zurückgesetzt.
Es geschah, daß der älteste in
den Wald gehen wollte, Holz hauen, und eh'
er ging, gab ihm noch seine Mutter einen schönen
feinen Eierkuchen und eine Flasche Wein mit,
damit er nicht Hunger und Durst litte. Als
er in den Wald kam, begegnete ihm ein altes,
graues Männlein, das bot ihm einen guten
Tag und sprach: »Gib mir doch ein Stück
Kuchen aus deiner Tasche und laß mich
einen Schluck von deinem Wein trinken! |
Il y avait un homme qui avait trois fils, dont le plus jeune s'appelait l'idiot, et qui était méprisé, raillé et mis de côté à chaque occasion.
Il arriva que l'aîné voulut aller couper du bois dans la forêt et, avant de partir, sa mère lui donna un bon gâteau aux œufs et une bouteille de vin pour qu'il ne souffre pas de la faim et de la soif. Quand il arriva dans la forêt, il rencontra un vieux monsieur gris qui lui offrit une bonne journée et lui dit : "Donne-moi donc un morceau de gâteau que tu as dans ta poche et fais-moi boire une gorgée de ton vin ! |
