| "Das
Mädchen gehört dem heiligen Tempel
an, hat er gesagt; sie kommt nie in die Welt
hinaus, sie begegnen einander nicht mehr;
ich bin bei ihm, sehe ihn jeden Tag. Ich
will ihn pflegen, ihn lieben, ihm mein Leben
opfern!"
Aber nun sollte der Prinz sich verheiraten
mit des Nachbarkönigs schöner
Tochter, erzählte man. Deshalb rüstete
er auch ein so prächtiges Schiff aus.
Der Prinz reist, um des Nachbarkönigs
Länder kennen zu lernen, hieß es
allerdings, aber es geschah im Grunde genommen,
um des Nachbarkönigs Tochter kennen
zu lernen. Ein großes Gefolge sollte
ihn begleiten. Aber die kleine Seejungfer
schüttelte das Haupt und lächelte.
Sie kannte die Gedanken des Prinzen weit
besser, als alle anderen. "Ich soll
reisen!" hatte er ihr gesagt, "ich
soll die schöne Prinzessin sehen,
meine Eltern verlangen das. Aber zwingen
wollen sie mich nicht, sie als meine Braut
heimzuführen. Ich kann sie ja nicht
lieben! Sie gleicht nicht dem schönen
Mädchen im Tempel, der du gleich siehst.
Sollte ich einmal eine Braut wählen,
so würdest eher du es werden, du,
mein stummes Findelkind mit den sprechenden
Augen!" und er küßte ihren
roten Mund, spielte mit ihren langen Haaren
und legte sein Haupt an ihr Herz, das von
Menschenglück und einer unsterblichen
Seele träumte. |
Cependant cette jeune fille est enfermée dans un couvent, elle ne sort jamais ; peut-être l’oubliera-t-il pour moi, pour moi qui l’aimerai et lui serai dévouée toute ma vie. »
« Le prince va épouser la charmante fille du roi voisin, dit-on un jour ; il équipe un superbe navire sous prétexte de rendre seulement visite au roi, mais la vérité est qu’il va épouser sa fille. »
Cela fit sourire la sirène, qui savait mieux que personne les pensées du prince, car il lui avait dit : « Puisque mes parents l’exigent, j’irai voir la belle princesse, mais jamais ils ne me forceront à la ramener pour en faire ma femme. Je ne peux pas l'aimer ! Elle n'est pas comme la belle fille du temple que vous êtes sur le point de voir. Si jamais je choisis une épouse, ce serait plutôt toi, toi, mon enfant trouvé muet aux yeux qui parlent !" et il baisa sa bouche rouge, joua avec ses longs cheveux et posa sa tête sur son cœur, celui du bonheur humain et un âme immortelle rêvée.
|
