| Es war
einmal ein kleines Mädchen, gar fein
und hübsch; aber es war arm und mußte
im Sommer immer barfuß gehen, und
im Winter mit großen Holzschuhen,
so daß der kleine Spann ganz rot wurde;
es war zum Erbarmen.
Mitten im Dorfe wohnte die alte Schuhmacherin;
sie setzte sich hin und nähte, so gut
sie es konnte, von alten roten Tuchlappen
ein paar kleine Schuhe. Recht plump wurden
sie ja, aber es war doch gut gemeint, denn
das kleine Mädchen sollte sie haben.
Das kleine Mädchen hieß Karen.
Just an dem Tage, als ihre Mutter begraben
wurde, bekam sie die roten Schuhe und zog
sie zum ersten Male an; sie waren ja freilich
zum Trauern nicht recht geeignet, aber sie
hatte keine anderen, und so ging sie mit
nackten Beinchen darin hinter dem ärmlichen
Sarge her. Da kam gerade ein großer,
altmodischer Wagen dahergefahren; darin
saß eine stattliche alte Dame. Sie
sah das kleine Mädchen an und hatte
Mitleid mit ihm, und deshalb sagte sie zu
dem Pfarrer:»Hört, gebt mir das
kleine Mädchen, ich werde für
sie sorgen und gut zu ihr sein!«
|
Il était une fois une petite fille très belle et très jolie, mais elle était pauvre et devait toujours marcher pieds nus en été, et en hiver avec de gros sabots qui lui faisaient rougir le cou-de-pied ; c'était à faire pitié.
La vieille cordonnière habitait au milieu du village ; elle s'asseyait et cousait du mieux qu'elle pouvait des petites chaussures avec de vieux chiffons rouges. Elles étaient bien maladroites, mais l'intention était bonne, car la petite fille devait les avoir. La petite fille s'appelait Karen. Le jour même de l'enterrement de sa mère, elle reçut les souliers rouges et les mit pour la première fois ; ils n'étaient pas vraiment faits pour le deuil, mais elle n'en avait pas d'autres, et c'est ainsi qu'elle marcha derrière le pauvre cercueil, les jambes nues. C'est alors qu'arriva une grande voiture démodée, dans laquelle se trouvait une vieille dame imposante. Elle regarda la petite fille et eut pitié d'elle, c'est pourquoi elle dit au prêtre : "Écoutez, donnez-moi la petite fille, je prendrai soin d'elle et je serai bonne pour elle". |
