Tanzen
sollst du von Tür zu Tür, und
wo stolze, eitle Kinder wohnen, sollst du
anpochen, daß sie dich hören
und fürchten! Tanzen sollst du, tanzen.«
»Gnade!«, rief Karen. Aber sie
hörte nicht mehr, was der Engel antwortete,
denn die Schuhe trugen sie durch die Pforte
auf das Feld hinaus, über Weg und über
Steg, und immer mußte sie tanzen.
Eines Morgens tanzte sie an einer Tür
vorbei, die ihr wohlbekannt war. Drinnen
ertönten Totenpsalmen; ein Sarg wurde
herausgetragen, der mit Blumen geschmückt
war. Da wußte sie, daß die alte
Frau tot war, und es kam ihr zum Bewußtsein,
daß sie nun von allen verlassen war,
und Gottes Engel hatte sie verflucht. Tanzen
tat sie und tanzen mußte sie, tanzen
in der dunkeln Nacht. Die Schuhe trugen
sie dahin über Dorn und Steine, und
sie riß sich blutig.
Sie tanzte über die Heide hin bis zu
einem kleinen, einsamen Hause. Hier, wußte
sie, wohnte der Scharfrichter, und sie pochte
mit dem Finger an die die Scheibe und sagte:»Komm
heraus – Komm heraus – Ich kann
nicht hineinkommen, denn ich tanze.«
|
Tu danseras de porte en porte, et là où vivent des enfants orgueilleux et vaniteux, tu frapperas pour qu'ils t'entendent et te craignent ! Tu danseras, tu danseras". "Pitié !", cria Karen. Mais elle n'entendit plus la réponse de l'ange, car ses chaussures l'emportaient par la porte dans les champs, par le chemin et par la passerelle, et elle devait toujours danser.
Un matin, elle dansait devant une porte qu'elle connaissait bien. A l'intérieur, des psaumes funèbres retentissaient ; on sortait un cercueil décoré de fleurs. Elle sut alors que la vieille femme était morte et prit conscience qu'elle était désormais abandonnée de tous et que l'ange de Dieu l'avait maudite. Elle dansa et dut danser, danser dans la nuit noire. Ses chaussures la portaient sur les épines et les pierres, et elle se déchirait jusqu'au sang.
Elle dansa à travers la lande jusqu'à une petite maison isolée. Elle savait que c'était là que vivait le bourreau et elle frappa du doigt sur la vitre en disant : "Sors - sors - je ne peux pas entrer parce que je danse". |
