| Ein Mann hatte
sieben Söhne und immer noch kein Töchterchen,
so sehr er sichs auch wünschte. Endlich
gab ihm seine Frau wieder gute Hoffnung zu
einem Kinde, und wies zur Welt kam, war es
auch ein Mädchen. Die Freude war groß,
aber das Kind war schmächtig und klein,
und sollte wegen seiner Schwachheit die Nottaufe
haben. Der Vater schickte einen der Knaben
eilends zur Quelle, Taufwasser zu holen: die
andern sechs liefen mit, und weil jeder der
erste beim Schöpfen sein wollte, so fiel
ihnen der Krug in den Brunnen. Da standen
sie und wußten nicht, was sie tun sollten,
und keiner getraute sich heim. Als sie immer
nicht zurückkamen, ward der Vater ungeduldig
und sprach:»Gewiß haben sie's
wieder über ein Spiel vergessen, die
gottlosen Jungen.« |
Un homme avait sept fils et toujours pas de petite fille, malgré tout son désir. Finalement, sa femme lui redonna l'espoir d'avoir un enfant, et quand il vint au monde, ce fut une fille. La joie fut grande, mais l'enfant était maigre et petit, et à cause de sa faiblesse, il devait être baptisé en urgence. Le père envoya en toute hâte l'un des garçons chercher de l'eau de baptême à la source : les six autres coururent avec lui, et comme chacun voulait être le premier à puiser, la cruche tomba dans le puits. Ils restèrent là, ne sachant que faire, et aucun n'osa rentrer chez lui. Comme ils ne revenaient toujours pas, le père s'impatienta et dit : "Sans doute ont-ils encore oublié pour un jeu, les garçons impies". |
