Einmal waren
sieben Schwaben beisammen, der erste war
der Herr Schulz, der zweite der Jackli, der
dritte der Marli, der vierte der Jergli,
der fünfte der Michal, der sechste der
Hans, der siebente der Veitli; die hatten
alle siebene sich vorgenommen, die Welt zu
durchziehen, Abenteuer zu suchen und große
Taten zu vollbringen. Damit sie aber auch
mit bewaffneter Hand und sicher gingen, sahen
sies für gut an, daß sie sich
zwar nur einen einzigen, aber recht starken
und langen Spieß machen ließen.
Diesen Spieß faßten sie alle
siebene zusammen an, vorn ging der kühnste
und männlichste, das mußte der
Herr Schulz sein, und dann folgten die andern
nach der Reihe, und der Veitli war der letzte.
|
Un jour, sept Souabes étaient réunis : le premier était Monsieur Schulz, le deuxième Jackli, le troisième Marli, le quatrième Jergli, le cinquième Michal, le sixième Hans, le septième Veitli ; ils avaient tous sept l'intention de parcourir le monde, de partir à l'aventure et d'accomplir de grandes choses. Afin d'y aller d'une main armée et en toute sécurité, ils jugèrent bon de se faire fabriquer une seule pique, mais assez solide et longue. Le plus hardi et le plus viril, qui devait être M. Schulz, marchait en tête, suivi des autres, et Veitli était le dernier. |
