| Es war
einmal ein kleines Mädchen, dem waren
Vater und Mutter gestorben, und es war so
arm, daß es kein Kämmerchen mehr
hatte, darin zu wohnen, und kein Bettchen
mehr hatte, darin zu schlafen, und endlich
gar nichts mehr als die Kleider auf dem
Leib und ein Stückchen Brot in der
Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt
hatte. Es war aber gut und fromm. Und weil
es so von aller Welt verlassen war, ging
es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus
ins Feld. Da begegnete ihm ein armer Mann,
der sprach: »Ach, gib mir etwas zu
essen, ich bin so hungrig.«
Es reichte ihm das ganze Stückchen
Brot und sagte: »Gott segne dir's«,
und ging weiter. Da kam ein Kind, das jammerte
und sprach: »Es friert mich so an
meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich
ihn bedecken kann.«
|
Il était une fois une petite fille dont le père et la mère étaient morts, et qui était si pauvre qu'elle n'avait plus de chambre pour y habiter, plus de petit lit pour y dormir, et enfin plus rien que des vêtements sur le corps et un petit morceau de pain dans la main, qu'un cœur compatissant lui avait donné. Mais il était bon et pieux. Et comme elle était abandonnée de tous, elle partit aux champs, confiante dans le bon Dieu. Il rencontra un pauvre homme qui lui dit : "Ah ! donne-moi quelque chose à manger, j'ai si faim".
Elle lui tendit tout le morceau de pain en disant : "Que Dieu te bénisse", et continua son chemin. Il arriva qu'un enfant se plaignit et dit : "J'ai si froid à la tête, donne-moi quelque chose pour la couvrir". |
