"Nein,
laßt das!", sagte die Mutter.
"Hört nun auf mich, das ist weit
wichtiger! Eins, zwei, drei! Nun fliegen
wir rechts herum. Eins, zwei, drei! Nun
links um den Schornstein! Seht, das war
sehr gut; der letzte Schlag mit den Flügeln
war so geschickt und richtig, daß
ihr die Erlaubnis erhalten sollt, morgen
mit mir in den Sumpf zu fliegen. Da werden
mehrere hübsche Storchfamilien mit
ihren Kindern sein; zeigt mir nun, daß
die meinen die klügsten sind und daß
ihr recht einherstolziert; das sieht gut
aus und verschafft Ansehen!" "Aber
sollen wir denn die unartigen Buben nicht
strafen?", fragten die jungen Störche.
"Laßt sie schreien, soviel sie
wollen! Ihr fliegt doch zu den Wolken auf
und kommt nach dem Lande der Pyramiden,
wenn sie frieren müssen und kein grünes
Blatt und keinen süßen Apfel
haben!"
"Ja, wir wollen sie aber strafen!",
zischelten sie einander zu, und dann wurde
wieder geübt.
|
"Non, ne faites pas ça," dit la mère. "Écoutez-moi, c'est bien plus important ! Un, deux, trois ! Maintenant, nous allons voler à droite. Un, deux, trois ! Maintenant, à gauche de la cheminée ! Regardez, c'était très bien ; le dernier coup d'aile était si habile et si juste que vous devriez recevoir la permission de voler avec moi demain dans le marais. Il y aura là plusieurs jolies familles de cigognes avec leurs enfants ; montrez-moi maintenant que les miennes sont les plus intelligentes et que vous vous pavanez correctement ; cela fait bien et donne de l'estime !" "Mais ne devons-nous pas punir les vilains garçons ?", demandèrent les jeunes cigognes. "Laissez-les crier tant qu'ils veulent ! Vous vous envolez pourtant vers les nuages et vous venez au pays des pyramides quand ils ont froid et qu'ils n'ont ni feuille verte ni pomme sucrée !"
"Oui, mais nous allons les punir !" se sifflèrent-ils l'un à l'autre, puis ils se remirent à l'exercice. |
